1 00:01:19,360 --> 00:01:20,395 MEGÈVE (FRANCIE) 1968 2 00:01:20,480 --> 00:01:22,357 - No, něco jsem našel. - Já taky. 3 00:01:22,440 --> 00:01:24,670 - Ach ano? Ale jsem tam první. - Ne, ne, já. 4 00:01:24,760 --> 00:01:28,230 Ne, budu tam dřív než ty. Tady to jde. 5 00:01:28,320 --> 00:01:30,754 - Takže. A co děláme na hlavě? - Tvůj klobouk. 6 00:01:30,840 --> 00:01:32,512 - Ne, ne, Nicole. - Tvůj klobouk. 7 00:01:32,600 --> 00:01:35,478 - Ne můj klobouk. Ne, Nicole. - Tvůj klobouk! Tvůj klobouk! 8 00:01:35,560 --> 00:01:36,390 Ach ne. 9 00:01:37,280 --> 00:01:39,555 Žádný! Přestaň, Nicole. 10 00:01:40,320 --> 00:01:42,720 - Kam chceš jít, Nicole? - Jdu. 11 00:01:42,160 --> 00:01:44,230 Podívejme se jestli mě můžeš následovat. 12 00:01:44,320 --> 00:01:46,550 - Ne, Nicole. Vraťte se! - Jak to? 13 00:01:46,640 --> 00:01:48,710 Nicole, vrať se! 14 00:01:57,560 --> 00:02:00,280 Nicole! Nicole! 15 00:02:01,400 --> 00:02:03,516 Nicole! Vraťte se! 16 00:02:06,160 --> 00:02:08,549 schovávám se. schovávám se. 17 00:02:32,840 --> 00:02:34,193 Nicole! 18 00:02:34,600 --> 00:02:36,113 Nicole! 19 00:02:37,680 --> 00:02:39,398 Oh, Nicole... 20 00:02:42,760 --> 00:02:47,515 Tady jsou saně. Tak a teď tě najdu. 21 00:02:48,400 --> 00:02:49,519 Nicole? 22 00:02:56,760 --> 00:02:58,557 Nicole, kde jsi? 23 00:04:18,760 --> 00:04:21,957 PŘÍPAD UKONČEN VRAŽDA SPÁCHANÁ NEZNÁMÝM 24 00:04:22,440 --> 00:04:27,309 BENÁTKY 1972 25 00:05:19,440 --> 00:05:20,839 - Tati! - Ahoj miláčku. 26 00:05:20,920 --> 00:05:23,388 Tady je ano létající Holanďanka. 27 00:05:23,480 --> 00:05:25,948 - Jaký byl výlet? Dobrý? - Ano, ano. 28 00:05:26,400 --> 00:05:28,429 - Bavili jste se? - Ano. 29 00:05:59,480 --> 00:06:01,789 Holubi! Holubi! 30 00:06:02,360 --> 00:06:05,352 Holubi, holubi! Jsem zpět! 31 00:06:05,840 --> 00:06:07,512 Pojď jíst! 32 00:06:11,200 --> 00:06:12,872 Ano? 33 00:06:12,960 --> 00:06:15,155 Propojte mě. 34 00:06:15,240 --> 00:06:16,593 - Roberto! - Proč nejdeš? 35 00:06:16,680 --> 00:06:18,830 - Roberto! Máma je na telefonu! - Už jdu! 36 00:06:19,800 --> 00:06:21,233 Ahoj? 37 00:06:21,600 --> 00:06:23,591 Jak se máš, Elizabeth? 38 00:06:23,680 --> 00:06:25,591 Ano, už je tam. 39 00:06:26,360 --> 00:06:28,874 A zcela neporušený, tak se neboj. 40 00:06:30,240 --> 00:06:33,915 Ano, vyrostla. Příště si vezme podprsenku. 41 00:06:34,000 --> 00:06:36,389 Řekni mi, jsi zamilovaný nebo Nepřišel kvůli práci? 42 00:06:36,480 --> 00:06:37,913 Dejte to sem! 43 00:06:38,360 --> 00:06:41,716 Mami, víš, Sluníčko tu svítí nádherně. 44 00:06:41,800 --> 00:06:44,792 A víš, táta mi dal dostal krásnou kytici růží. 45 00:06:44,880 --> 00:06:47,155 Je stejně vysoký jako já. 46 00:06:47,240 --> 00:06:51,279 A víš, táta je uražen, protože jsi nepřišel se mnou. 47 00:07:04,960 --> 00:07:07,235 Zabouchl dveře a odešel. 48 00:07:07,320 --> 00:07:11,199 Ale to je jen můj způsob, zahájit novinářské kampaně. 49 00:07:11,280 --> 00:07:13,271 Rozumíte? V Benátkách už nikdo není. 50 00:07:13,360 --> 00:07:15,749 Mohlo být italské Las Vegas. 51 00:07:15,840 --> 00:07:19,116 S více kasiny, Divadla, kina, umělecké výstavy. 52 00:07:19,200 --> 00:07:22,749 Kdybys to celé znásobil, můžete mít nekonečnou zábavu. 53 00:07:22,840 --> 00:07:24,956 Ale jestli to takhle půjde dál, stává se mrtvým městem. 54 00:07:25,400 --> 00:07:26,553 Oh, bude to úžasné. 55 00:07:26,640 --> 00:07:29,757 Už je vidím před sebou: Úplně zatopeno. 56 00:07:29,840 --> 00:07:35,730 Věže se zvedají z vody a bílá, nafouklá plachta... 57 00:07:35,160 --> 00:07:39,153 ...posune loď vpřed: moje loď. Je to sen o městě. 58 00:07:39,240 --> 00:07:41,470 To by nebylo špatné, samozřejmě jako motiv. 59 00:07:41,560 --> 00:07:44,120 Ty už nepracuješ? Nic víc jsi mi o sobě neukázal. 60 00:07:44,200 --> 00:07:46,760 Nic mi nezbylo. Vše jsem poslal na výstavu. 61 00:07:46,840 --> 00:07:49,274 - Dobrý den. - Ahoj Venier. 62 00:07:49,360 --> 00:07:51,920 Aha, tak Serafian tě má zachycený v kleštích. 63 00:07:52,000 --> 00:07:54,878 Věděl jsem, že jsi byl zvyklý nebo by se vzdal později. 64 00:07:54,960 --> 00:07:56,632 co tam máš? Poškrábala tě nějaká žena? 65 00:07:56,720 --> 00:07:59,359 Ne, já kde. To nestojí za řeč. 66 00:07:59,440 --> 00:08:02,591 Trénoval jsem jako obvykle a nechtěl si nasadit masku. 67 00:08:04,520 --> 00:08:07,478 Roberta, co je to za hudbu? 68 00:08:07,560 --> 00:08:10,120 Chtěli byste? vidět tiskařský lis? 69 00:08:10,200 --> 00:08:11,918 - Ne. - Proč ne? 70 00:08:12,000 --> 00:08:13,718 Preferuji hudbu. 71 00:08:17,200 --> 00:08:20,780 Nemohu reklamovat mít velký úspěch u žen. 72 00:08:27,120 --> 00:08:28,997 - Necháš mě letět? - Proč ne? 73 00:08:29,800 --> 00:08:30,832 - Pojď! - Připraveni? 74 00:08:35,600 --> 00:08:37,591 To je dost, to je dost... 75 00:08:39,600 --> 00:08:41,352 Vaše Veličenstvo... 76 00:08:49,840 --> 00:08:50,590 Otče Jamesi! 77 00:08:50,680 --> 00:08:52,272 - Ahoj, jak se máš? - To není špatné. 78 00:08:52,360 --> 00:08:54,828 - Máš skvělé recenze, co? - Ano, tak to funguje. 79 00:08:54,920 --> 00:08:58,370 - Teď už se neodvažuji ptát. - Nemusíš. 80 00:08:58,120 --> 00:09:00,395 Mám pro vás kresby na charitativní aukci. 81 00:09:00,480 --> 00:09:03,740 - To budou moje hnací síly. - Tohle je moje dcera. 82 00:09:03,160 --> 00:09:05,913 Vaše dcera? Nevěděl jsem že máš dceru. 83 00:09:06,000 --> 00:09:08,912 Já tady nebydlím. Bydlím v Amsterdamu. 84 00:09:09,000 --> 00:09:11,150 Jsi moc hezká. 85 00:09:11,240 --> 00:09:14,789 - Docela otec, co? - No, vypadám jako moje máma. 86 00:09:41,280 --> 00:09:43,350 - Dobrý den. -Ahoj Roberto. 87 00:09:43,440 --> 00:09:45,317 Řekneš mi to? kde jsi byl včera? 88 00:09:45,400 --> 00:09:48,597 Na Buranu. vidět jak se vyrábí krajka. 89 00:09:56,400 --> 00:09:57,951 znáš moji mámu? 90 00:09:58,440 --> 00:10:00,320 No dobře! 91 00:10:08,360 --> 00:10:13,115 - Moje máma je moc hezká, že? - Ano, je krásná. 92 00:10:21,840 --> 00:10:23,558 - Dobrý den. - Dobrý den. 93 00:10:24,800 --> 00:10:25,911 Je to působivé. 94 00:10:26,000 --> 00:10:28,912 Podobá se Alžbětě každým dnem víc a víc. 95 00:10:29,000 --> 00:10:30,433 ano... 96 00:10:30,520 --> 00:10:33,398 Mají stejný těžká postava, co? 97 00:10:34,240 --> 00:10:37,118 proč je? ty jsi sem taky nepřišel? 98 00:10:37,800 --> 00:10:41,998 No, s každým dalším rokem, vzdalujeme se od sebe dál a dál. 99 00:10:42,800 --> 00:10:43,229 Ale nechme to být. 100 00:10:43,320 --> 00:10:46,551 - Proč jsi tady? potřebuješ něco? - Ne, ne, děkuji. 101 00:10:46,640 --> 00:10:48,949 Byl jsem právě v oblasti a jen jsem ti chtěl dát vědět... 102 00:10:49,400 --> 00:10:50,519 ...ten Serafian se vrátil z Bejrútu. 103 00:10:50,600 --> 00:10:52,330 Díky. 104 00:10:52,120 --> 00:10:55,476 Ach ano, potkal jsem Gabriellu. Ptala se na tebe. 105 00:10:55,560 --> 00:10:56,470 Byla úplně dole. 106 00:10:56,560 --> 00:10:59,120 Momentálně jsem zaneprázdněn jen s jednou ženou: Robertou. 107 00:10:59,200 --> 00:11:01,156 - Řekni jí to, až ji uvidíš. - Tak se uvidíme zítra. 108 00:11:01,240 --> 00:11:02,753 Sbohem. 109 00:11:20,720 --> 00:11:22,390 Zmrzlinu, prosím. 110 00:11:48,240 --> 00:11:51,391 - Překvapil jsem tě, že? - Můj bože, já se bál! 111 00:11:51,480 --> 00:11:56,110 Ach, mladá dáma jde sama na zmrzlinu a pak říká, že ji děsím? 112 00:12:19,880 --> 00:12:22,474 - Krásná Ginevra. - Ahoj, Franco. 113 00:12:23,160 --> 00:12:24,798 Dej mi to. 114 00:12:25,320 --> 00:12:28,153 - Díky. - Serafian na tebe čeká. 115 00:12:31,440 --> 00:12:34,557 - A kdo jsi ty? - Jezdec. Copak to nevidíš? 116 00:12:34,640 --> 00:12:36,790 A táta je můj divoký kůň. 117 00:12:36,880 --> 00:12:39,235 Filippo, co tady děláš? Jste všude přítomni. 118 00:12:39,320 --> 00:12:41,550 No, plevel nezmizí. 119 00:12:41,640 --> 00:12:44,740 Právě jsme mluvili o tobě. Nenechte se strhnout. 120 00:12:44,160 --> 00:12:46,390 Dnes je lakomější než obvykle. 121 00:12:48,600 --> 00:12:51,160 - Ahoj zrzko. - Dobrý den. 122 00:12:51,240 --> 00:12:53,470 Slez dolů. Jejda. 123 00:12:57,520 --> 00:13:00,910 Dnešní umělci předpokládají že její práce... 124 00:13:01,000 --> 00:13:04,470 ... nic společného s velkými díly minulost má společnou. 125 00:13:04,560 --> 00:13:06,710 Ale mýlí se. 126 00:13:06,800 --> 00:13:10,190 Neuvědomují si, že oni jsou historickým vyjádřením své doby. 127 00:13:10,280 --> 00:13:14,478 Proto se jejich díla nijak neliší jako další logický vývoj... 128 00:13:14,560 --> 00:13:17,740 ...toho důležitého předchůdce. 129 00:13:17,160 --> 00:13:18,957 Příběh je stroj, Serpieri. 130 00:13:19,400 --> 00:13:23,989 Kouzelná vlákna jsou nakreslena po již vyznačených cestách. 131 00:13:24,800 --> 00:13:28,437 - Doufám, že ty moje dobře nakreslíš. - Neboj se. 132 00:13:28,520 --> 00:13:33,310 Před pár týdny mi bylo nabídnuto zúčastnit se kolektivní výstavy v Paříži. 133 00:13:33,400 --> 00:13:35,960 No, když nějakou mám mohl být osobní... 134 00:13:36,400 --> 00:13:38,395 Mohl bych se o to postarat. Znám v Paříži spoustu lidí... 135 00:13:38,480 --> 00:13:40,357 ...a věřit abych to mohl zorganizovat. 136 00:13:40,440 --> 00:13:41,395 To nic není. 137 00:13:45,920 --> 00:13:50,516 Myslím, že to není vhodné že převezmete další iniciativy. 138 00:13:50,600 --> 00:13:53,680 pochopil jsem Serafian. 139 00:13:53,160 --> 00:13:57,390 Ty se nikdy nezměníš. Jste stále stejný milý člověk. 140 00:13:58,480 --> 00:13:59,629 Nevšímej si toho, Serpieri. 141 00:13:59,720 --> 00:14:02,154 Ženy jsou vždy něco... 142 00:14:02,240 --> 00:14:05,915 Podívejte se na tyto kresby a řekni mi, co si myslíš. 143 00:14:18,000 --> 00:14:19,911 přiznejte se, že můžeš spát jen se mnou. 144 00:14:20,000 --> 00:14:22,230 Ano, jen díky tobě mám znovu získal rovnováhu. 145 00:14:22,320 --> 00:14:23,355 Proto tě potřebuji. 146 00:14:23,440 --> 00:14:27,228 - Poslouchej, Filippo, to je jen tvůj problém. - Ale ty a já musíme jít dál... 147 00:14:27,320 --> 00:14:29,117 - Nerozumíš tomu Serafianovi... - Ticho... 148 00:14:31,480 --> 00:14:33,471 Tady je váš šek. 149 00:14:33,560 --> 00:14:36,120 Máte ten? nebo připojena jiná nula? 150 00:14:37,400 --> 00:14:40,320 Doufám, že se vám budu líbit v Bejrútu jako host. 151 00:14:41,720 --> 00:14:44,234 Bylo by to pro mě důležité pokud jste byli přítomni otevření. 152 00:14:44,320 --> 00:14:46,151 tam bude je tam spousta osobností. 153 00:14:46,240 --> 00:14:47,878 Roberta... 154 00:14:48,480 --> 00:14:50,948 - V jakém měsíci jsi se narodil? - V únoru. 155 00:14:52,960 --> 00:14:55,235 Víte, že jste Vodnář jsi ze znamení zvěrokruhu? 156 00:14:55,320 --> 00:14:57,629 Ano. Co je Vodnář? 157 00:14:57,720 --> 00:15:00,280 To jsou hvězdy, které uvidíte v únoru. 158 00:15:00,360 --> 00:15:03,238 - Takže moje hvězdy? - Ano, přesně tak. 159 00:15:06,720 --> 00:15:09,598 Tohle je skutečné šťastný den pro vás. 160 00:15:11,760 --> 00:15:14,638 - Sbohem, Serpieri. - Brzy se uvidíme. 161 00:15:30,720 --> 00:15:32,312 Jste na řadě. 162 00:16:05,640 --> 00:16:07,949 Egizia, pojďme domů. 163 00:16:08,400 --> 00:16:11,874 - Ještě trochu. - Nedělej povyk, už je pozdě. 164 00:16:11,960 --> 00:16:14,918 - Když něco řeknu, poslechněte. - Ano, ale nedělám domácí úkoly. 165 00:16:15,000 --> 00:16:18,675 - Je vám jasné, co říkám? -Ale mami, já... 166 00:16:25,480 --> 00:16:26,959 Roberto! 167 00:16:37,480 --> 00:16:39,471 jdu. 168 00:16:39,560 --> 00:16:41,869 - Ne, nemám žízeň. - Dobře. 169 00:16:42,320 --> 00:16:44,914 Úplně čerstvé. Chytil jsem je dnes ráno. 170 00:16:45,000 --> 00:16:47,355 Oh, to říkáš pokaždé. 171 00:16:47,760 --> 00:16:50,228 - Víš, co to je? - Ne. 172 00:16:50,320 --> 00:16:52,470 Telefon. Podívejte. 173 00:16:52,560 --> 00:16:54,357 - Dobrý den? - Dobrý den? 174 00:16:55,440 --> 00:16:58,318 - Slečno, chtěla byste jít tančit? - Ano. 175 00:16:58,400 --> 00:17:01,870 Dobře, přijdu se na vás podívat dnes večer vyzvedni se svou zlatou gondolou. 176 00:17:01,960 --> 00:17:02,995 - Opravdu? - Jasně. 177 00:17:03,800 --> 00:17:05,833 Jsem kouzelník a vše stihnout. 178 00:17:05,920 --> 00:17:07,956 Také věříte že je to telefon. 179 00:17:08,400 --> 00:17:11,350 Takže teď sledujte, jak je jíst. Víte, jsou vynikající. 180 00:17:11,440 --> 00:17:14,591 - Ale je to všechno jen skořápka. - To vůbec není pravda. 181 00:17:14,680 --> 00:17:17,797 Podívejte se sem, jak vychází malá šelma. 182 00:17:18,840 --> 00:17:21,991 Viděli jste? Teď to sněz. 183 00:17:23,720 --> 00:17:24,869 Pojď, pojď. 184 00:17:25,440 --> 00:17:28,512 - Je mi špatně. - Jak to můžeš říct, aniž bys to zkusil? 185 00:17:28,600 --> 00:17:30,158 Vidím to. 186 00:17:33,360 --> 00:17:37,353 - Co tedy chceš mít? - Dort. 187 00:17:59,520 --> 00:18:02,318 - Necháš mě hrát? - No tak. 188 00:18:02,720 --> 00:18:05,280 - A? - Dobře, pokračuj. 189 00:18:06,880 --> 00:18:08,393 Vydrž. 190 00:18:09,360 --> 00:18:11,112 Budu hrát spolu. 191 00:18:13,360 --> 00:18:15,237 Chyběl jsem ti? 192 00:18:16,000 --> 00:18:19,356 Je hezká, že? Žárlíš na ni? 193 00:18:19,440 --> 00:18:22,477 Pojď, pojďme dohnat ztracený čas. 194 00:18:22,560 --> 00:18:26,838 - Mohl jsi aspoň zavolat. - Ach, Gabriello, nezačínej s tím znovu. 195 00:18:26,920 --> 00:18:29,480 - Jaká hra? - Postav se kolem mě. 196 00:18:29,560 --> 00:18:30,549 Vytvořte kruh! 197 00:19:54,760 --> 00:19:58,196 Bude lepší, když teď odejdeš. musím pracovat. 198 00:19:58,280 --> 00:20:00,840 - Stydíš se za mě. - Oh co. 199 00:20:00,920 --> 00:20:03,480 Držíš mě není hoden tvé dcery. 200 00:20:03,560 --> 00:20:05,949 - Není to tak? - Nemluv nesmysly. 201 00:20:06,400 --> 00:20:10,511 Jen nechci, aby ji to naštvalo, když nás vidí spolu. 202 00:20:10,600 --> 00:20:14,434 - Někdy vám nerozumím. - Čemu nerozumíš? 203 00:20:15,800 --> 00:20:19,119 Děti v dnešní době mají celek jiný vztah k věcem v životě. 204 00:20:19,200 --> 00:20:22,237 Zkouším psychoanalýzu podstoupit, slibuji. 205 00:20:22,320 --> 00:20:24,675 Jdi do háje! 206 00:20:26,960 --> 00:20:29,300 - Běž! - Řekl jsem, že bys měl přijít. 207 00:20:29,120 --> 00:20:32,320 - Pojď, pokračuj. - Maria! 208 00:20:33,240 --> 00:20:34,309 Mary! 209 00:20:36,760 --> 00:20:38,512 Ne, to ne. 210 00:20:38,600 --> 00:20:40,238 Tohle je moje. 211 00:20:42,120 --> 00:20:45,510 - No tak, vrať mi to. - Tady, chyť. 212 00:20:46,160 --> 00:20:47,912 Tohle je můj amulet. 213 00:20:48,400 --> 00:20:50,709 Hoď to sem. Pokračuj, získej to. 214 00:20:51,120 --> 00:20:54,780 - Chyť, Claudio. - Tohle je moje! 215 00:20:54,160 --> 00:20:55,798 Vy zloději! 216 00:22:29,760 --> 00:22:31,239 Roberta? 217 00:22:35,560 --> 00:22:37,152 Roberto! 218 00:22:39,160 --> 00:22:40,718 Roberto! 219 00:22:42,240 --> 00:22:43,753 Roberto! 220 00:23:08,560 --> 00:23:11,154 Signora Piera, viděl jsi moji dceru? 221 00:23:11,880 --> 00:23:13,836 Egizia, kam zmizela Roberta? 222 00:23:13,920 --> 00:23:17,230 Nevím. Před hodinou hrála s Claudiem Zardinem. 223 00:23:17,320 --> 00:23:20,357 - Kde bydlí ten Zardin? - V Campiello dell'Orso. 224 00:23:20,440 --> 00:23:24,194 - Děkuji a přeji hezký večer. - Sbohem. 225 00:23:26,440 --> 00:23:29,637 - Řekni mi, kde bydlí Claudio Zardin? -Tam na rohu. 226 00:23:29,720 --> 00:23:31,233 Díky. 227 00:23:42,680 --> 00:23:44,671 - Kdo je tam? - Hledám Claudia Zardina. 228 00:23:44,760 --> 00:23:45,829 - Je tam? - Ne, není. 229 00:23:45,920 --> 00:23:48,912 - Je v kině. - Ne, nešel do kina. 230 00:23:49,000 --> 00:23:51,878 V tuto dobu nikdy neodchází. Je v tělocvičně. 231 00:23:51,960 --> 00:23:55,430 V tělocvičně poblíž. Otce Jamese. 232 00:23:55,520 --> 00:23:58,432 - Říkám, že šel do kina. -Ach ty hloupá krávo... 233 00:23:58,520 --> 00:24:00,351 je dobrý, pochopil jsem. 234 00:24:02,240 --> 00:24:03,753 Jsi opilý. 235 00:24:04,960 --> 00:24:08,430 - Pojď, teď budu střílet. - No tak, dej to. 236 00:24:08,520 --> 00:24:09,873 Pojď, dám košík. 237 00:24:10,480 --> 00:24:12,380 Střílet! 238 00:24:14,680 --> 00:24:16,352 - Driblujte! - Ano, dobře. 239 00:24:16,440 --> 00:24:17,873 Jdi driblovat! 240 00:24:18,960 --> 00:24:20,678 Pojď, přihraj míč! 241 00:24:20,760 --> 00:24:22,478 Teď to zkuste. 242 00:24:22,560 --> 00:24:25,280 dal jsem gól. Viděli jste? 243 00:24:25,120 --> 00:24:26,712 Podívejte. 244 00:24:26,800 --> 00:24:28,631 co tam děláš? 245 00:24:28,720 --> 00:24:30,438 Zkuste to znovu. 246 00:24:31,840 --> 00:24:33,398 To je dobře. 247 00:24:34,720 --> 00:24:36,472 - Jemně. - Dej mi míč. 248 00:24:36,560 --> 00:24:37,231 Košík! 249 00:24:40,600 --> 00:24:42,397 podívej, jak dobře umím driblovat. 250 00:24:42,480 --> 00:24:44,311 Míč, prosím. 251 00:24:44,400 --> 00:24:47,358 - Znáte nějakého Claudia Zardina? - To je támhle. 252 00:24:47,440 --> 00:24:49,192 SZO? Je jich tam mnoho. 253 00:24:49,280 --> 00:24:51,999 - Ten v křesle. - Díky. 254 00:24:52,680 --> 00:24:54,796 - A co míč? - Tady. 255 00:24:56,000 --> 00:24:58,594 - Tohle je moje! - Ne, to je moje! 256 00:24:58,680 --> 00:25:02,958 - Získejte to, pokud můžete. - No tak, vrať mi míč. 257 00:25:03,400 --> 00:25:05,474 - Byla s vámi Roberta Serpieri předtím? - Nevím, kdo to je. 258 00:25:05,560 --> 00:25:07,232 Ten s pihami a ty zrzavé vlasy. 259 00:25:07,320 --> 00:25:08,639 Neznám ji. 260 00:25:10,160 --> 00:25:12,710 Teď střílím. 261 00:25:12,160 --> 00:25:14,196 - A od koho jsi to dostal? - Tohle je moje. 262 00:25:14,280 --> 00:25:16,794 - Nech toho! Au, ubližuješ mi! - Uklidni se. 263 00:25:16,880 --> 00:25:19,917 - Přestaň. Přestaň kopat. - Řeknu to otci Jamesovi. Otče Jamesi! 264 00:25:20,000 --> 00:25:22,355 - Jen jsem se chtěl na něco zeptat. - Neubližuj mu. 265 00:25:22,440 --> 00:25:23,759 - Jdi pryč! - Není důvod se rozčilovat. 266 00:25:23,840 --> 00:25:26,350 - Co se děje? - Ptal jsem se ho na svou dceru. 267 00:25:26,120 --> 00:25:29,476 Nepřišla domů. Toto je její medailon. 268 00:25:29,560 --> 00:25:30,470 Kam zmizela Roberta? 269 00:25:30,560 --> 00:25:33,996 Pokud je to od koho to mám, řekla, že chce domů. 270 00:25:34,800 --> 00:25:35,513 Fajn, jdi si hrát. 271 00:25:35,600 --> 00:25:38,990 mám obavy. Hledám ji marně přes půl hodiny. 272 00:25:39,800 --> 00:25:42,311 Možná je teď tady. Víte, jaké jsou děti takové. 273 00:25:42,400 --> 00:25:44,470 To doufám. A děkuji. 274 00:25:49,440 --> 00:25:53,149 Tady, chlapci. Všichni kolem mě. Pojď, pospěš si, dej mi míč. 275 00:25:53,240 --> 00:25:55,834 - Pojď ke mně. - Netlačte. 276 00:26:14,400 --> 00:26:14,631 Roberto! 277 00:26:17,200 --> 00:26:19,919 Vrah! Zločinec! 278 00:26:21,320 --> 00:26:25,438 Podívejte se na kočku. Je úplně spálená a stále hýbe ocasem. 279 00:26:25,520 --> 00:26:28,830 Pálí to jako blázen. Viděli jsme vás v televizi. 280 00:26:28,920 --> 00:26:31,957 Tady to voní něco jako zelí. 281 00:26:42,520 --> 00:26:43,999 Dobrý den? 282 00:26:44,360 --> 00:26:45,554 Pořád nic? 283 00:26:45,640 --> 00:26:49,599 Pročesali jste oblast? a volal po okolí? 284 00:26:49,680 --> 00:26:52,148 Ano, díval jsem se všude. 285 00:26:52,240 --> 00:26:55,380 komisaři, Slíbili mi, že... 286 00:26:56,720 --> 00:26:59,750 Ano, ano, zůstanu doma a čekat na zprávy od vás. 287 00:26:59,160 --> 00:27:01,515 pochopil jsem. Rozuměl jsem! 288 00:27:02,360 --> 00:27:04,351 Zatracená policie... 289 00:27:09,200 --> 00:27:10,952 Franco, teď tě takhle neměj. 290 00:27:11,400 --> 00:27:13,952 Nedělá ti to dobře, když se na ně rozčiluješ. 291 00:27:18,480 --> 00:27:20,630 uvidíš najdou je. 292 00:27:26,760 --> 00:27:29,593 Benátky jsou velké, ale nikdo nikdy nezmizel. 293 00:27:42,360 --> 00:27:44,476 FOUKÁNÍ SKLA CIHELNÁ FARMA 294 00:30:12,680 --> 00:30:15,831 Pane komisaři, co chcete teď dělat? Zdá se mi to trochu pozdě. 295 00:30:15,920 --> 00:30:17,433 Bohužel. 296 00:30:17,520 --> 00:30:19,397 Ale má to svůj důvod když jsem tady. 297 00:30:19,480 --> 00:30:24,190 Vím, jak vykonávat svou práci. Dříve nebo později ho vystopujeme. 298 00:30:24,280 --> 00:30:26,430 Už nás to nezajímá. 299 00:31:07,680 --> 00:31:09,432 - Jsem na konci! Jsem na konci! - Přestaň! 300 00:31:09,520 --> 00:31:10,953 - Už nebudu moct nic dělat! - Přestaň! 301 00:31:11,400 --> 00:31:13,110 - Všechno to byla moje chyba! - Přestaň! 302 00:31:13,200 --> 00:31:16,909 - Zblázníme se! - Musím ho zabít rukama! 303 00:31:17,000 --> 00:31:19,719 K čemu vám to je? jestli se takhle chováš? 304 00:31:20,200 --> 00:31:23,954 Neměl jsem tě opouštět. Je to i moje vina. 305 00:32:33,280 --> 00:32:35,271 Mám tě tady ať to přijde do novin... 306 00:32:35,360 --> 00:32:39,399 ...protože mám zvláštní analogie o Robertině smrti. 307 00:32:39,480 --> 00:32:44,679 Loni zmizela i dívka který byl pak nalezen mrtvý. 308 00:32:44,760 --> 00:32:47,593 Jmenovala se Marinella Marchesinová. 309 00:32:47,680 --> 00:32:51,389 Postihl ji stejný osud jako tvoje ubohá Roberta. 310 00:32:51,480 --> 00:32:56,760 Všiml jsem si skutečnosti že oba byli zrzky. 311 00:32:56,160 --> 00:32:59,869 Rybář má - tady to je - řekl něco divného. 312 00:33:01,400 --> 00:33:04,237 Pár hodin před tragédií Marinella hrála na Piazzettě. 313 00:33:04,320 --> 00:33:09,758 Stará, podivně oblečená dáma byl s ní a něco jí řekl. 314 00:33:09,840 --> 00:33:12,513 já tomu nerozumím proč se neozvala. 315 00:33:12,600 --> 00:33:14,795 Další analogie je nakonec následující: 316 00:33:14,880 --> 00:33:18,156 Také malá Marinella Marchesin nebyl znásilněn. 317 00:33:18,240 --> 00:33:19,309 Nech mě to přečíst. 318 00:34:04,200 --> 00:34:06,760 Tady dva zeptal se na tebe, Ennio. 319 00:34:20,960 --> 00:34:23,554 Co bych měl říct o smrti? moje dcera už ví? 320 00:34:23,640 --> 00:34:25,915 Teď je mrtvá a případ uzavřen. 321 00:34:26,000 --> 00:34:30,676 Kromě toho teď budu rozhodně se nechová jako policista. 322 00:34:30,760 --> 00:34:31,636 Nechte mě na pokoji. 323 00:34:31,720 --> 00:34:35,679 Nemám v úmyslu hrát si na policajta. Chci jen najít vraha své dcery. 324 00:34:35,800 --> 00:34:39,760 Já už žádné děti nemám a ostatní nejsou moje věc. 325 00:34:39,160 --> 00:34:42,470 Teď mě omluvte, ale díl vychladne. 326 00:35:00,640 --> 00:35:03,290 Ne, to je správná cesta, Jsem si tím jistý. 327 00:35:03,120 --> 00:35:06,396 - Tento muž něco skrývá. - Nedělej si legraci, Franco. 328 00:35:07,520 --> 00:35:11,690 - Každopádně půjdu s tebou. - Jdi domů. 329 00:35:11,160 --> 00:35:14,436 - Přijdu později. - Nenechávej mě v tomhle domě samotnou. 330 00:35:14,520 --> 00:35:16,272 - Víš, že se bojím. - Nebuď hloupý. 331 00:35:16,360 --> 00:35:20,433 Bude lepší, když půjdu sám. Počkej tam na mě, prosím tě. 332 00:35:20,520 --> 00:35:22,431 Brzy přijdu. Pojď. 333 00:36:16,160 --> 00:36:18,515 Odpusť mi. Žili zde Marchesinové? 334 00:36:22,800 --> 00:36:24,230 Hej, Marchesinové to mají bydlel v tomto domě? 335 00:36:24,320 --> 00:36:26,675 Sakra, mluvím s tebou. jsi hluchý? 336 00:36:26,760 --> 00:36:29,194 - Nejsou tam. Odešli pryč. - To vím. 337 00:36:29,280 --> 00:36:31,157 Chci to vědět zda tu dříve bydleli. 338 00:36:31,240 --> 00:36:32,559 Pojďme si zahrát ping pong. 339 00:36:32,640 --> 00:36:36,918 - Nemám čas hrát ping pong. - Jen pár krátkých shromáždění. 340 00:36:37,000 --> 00:36:38,718 Špatná věc ten s Marchesinovými. 341 00:36:39,520 --> 00:36:42,114 Trochu volnější v paži, trochu volnější. 342 00:36:42,200 --> 00:36:43,997 Proč se přestěhovali? 343 00:36:44,800 --> 00:36:47,231 Matka, chudinka, byl ve velmi žalostném stavu. 344 00:36:48,240 --> 00:36:52,597 Po smrti dcery začala mluvit šílené věci. 345 00:36:52,680 --> 00:36:54,511 A bohužel měl žádná práce. 346 00:36:54,600 --> 00:36:57,273 Právník Bonaiuti pro něj má práci v továrně na foukání skla... 347 00:36:57,360 --> 00:36:59,510 ...a nechte je léčit. 348 00:37:00,920 --> 00:37:03,115 Který Bonaiuti? Ten se skandálem? 349 00:37:03,200 --> 00:37:05,770 Lidé mluví vždycky je s ním špatně. 350 00:37:05,160 --> 00:37:06,957 Co ty víš? o smrti dívky? 351 00:37:08,800 --> 00:37:11,709 Na co se snažíš dostat? Nebyl jsem tam, když byl spáchán zločin. 352 00:37:11,800 --> 00:37:14,360 Byl jsem na moři na cestě do Číny. 353 00:37:15,200 --> 00:37:19,432 Pokud neumíš hrát ping pong, pak se nestarejte o politiku. 354 00:37:30,960 --> 00:37:33,520 - Děkuji za všechno, otče. Sbohem. - Sbohem. 355 00:37:33,600 --> 00:37:35,318 Pokud něco potřebuješ, Víš, kde mě najdeš. 356 00:37:35,400 --> 00:37:36,833 Díky. 357 00:37:42,440 --> 00:37:44,431 Chci s tebou pryč. 358 00:37:46,200 --> 00:37:49,431 - Jak došlo ke změně srdce? - Na tom nezáleží. 359 00:37:49,520 --> 00:37:51,192 Možná tě miluji. 360 00:37:52,120 --> 00:37:54,714 Chci opustit Serafian a zmizet. Můžete mi s tím pomoci. 361 00:37:54,800 --> 00:37:57,951 víš, jak jsi pro mě důležitý. 362 00:38:01,880 --> 00:38:03,916 Jen to bude těžké odtrhnout se od něj. 363 00:38:04,000 --> 00:38:06,468 Stačí jen chtít. To je vše. 364 00:38:06,560 --> 00:38:10,838 Musíme si pomáhat, Filippo, jestli chceme dál žít. 365 00:38:12,840 --> 00:38:14,876 no tak, svlékni se. 366 00:39:14,240 --> 00:39:16,470 Ginevro, buď v klidu. Je to jen otázka času. 367 00:39:16,560 --> 00:39:18,312 - Nějaká sebekontrola. - Dělám to roky. 368 00:39:18,400 --> 00:39:19,913 už nemůžu. chci odejít. 369 00:39:20,000 --> 00:39:21,991 Byli byste okamžitě nalezeni. Jsi opravdu hluboko. 370 00:39:22,800 --> 00:39:24,275 I když už ho nemáte stejně jako to bývalo. 371 00:39:24,360 --> 00:39:27,238 Ne, to není možné. to je dost. Musím to dokončit. 372 00:39:27,320 --> 00:39:30,153 Serafian dokonce ví, že se mnou spíš, a je mu to jedno. 373 00:39:30,240 --> 00:39:32,959 On by tě nikdy nepustit. 374 00:39:33,400 --> 00:39:35,395 Ale bojím se Filippo. 375 00:39:35,480 --> 00:39:38,552 Mám strach. už nemůžu. Jsem ze sebe znechucený. 376 00:39:38,640 --> 00:39:42,428 Buď opatrná, Ginevro. bát se, může být velmi nebezpečný, to víš. 377 00:39:57,960 --> 00:40:00,110 Ginevra to umí co chce. 378 00:40:00,200 --> 00:40:02,998 Vy jste prasata! Za to mi zaplatíš! 379 00:40:42,720 --> 00:40:44,790 Můj milý Serpieri. 380 00:40:46,120 --> 00:40:47,917 jsem se vrátil dnes večer. 381 00:40:48,000 --> 00:40:51,390 A právník Bonaiuti právě mi řekl. 382 00:40:52,840 --> 00:40:54,680 můžu něco udělat? 383 00:40:54,160 --> 00:40:55,559 Ne, děkuji. 384 00:40:57,880 --> 00:41:00,110 Proč nepřijdeš? se mnou do Bejrútu? 385 00:41:00,200 --> 00:41:01,758 Ne. 386 00:41:02,520 --> 00:41:05,557 Znovu se mi opravdu nechce abych se věnoval práci. 387 00:41:05,640 --> 00:41:07,392 Děkuji, Serafian. 388 00:41:11,440 --> 00:41:14,790 zavolej mi, v případě, že změníte názor. 389 00:41:17,720 --> 00:41:19,551 - Přemýšlej o tom. - Ano. 390 00:41:19,640 --> 00:41:22,552 - Udělalo by ti to dobře. - Budu o tom přemýšlet. 391 00:41:31,920 --> 00:41:33,672 Pane Serpieri? 392 00:41:33,760 --> 00:41:36,672 Právník Bonaiuti může vás nyní přijmout. 393 00:41:42,840 --> 00:41:47,868 Čekal jsem tě, Serpieri. Také vím, proč jsi přišel. 394 00:41:48,440 --> 00:41:53,195 Hledáte důvody proč jsem pomohl Marchesinům. 395 00:41:57,280 --> 00:41:58,998 - Není to tak? - Ano. 396 00:41:59,800 --> 00:42:01,389 Připadá mi to divné že jste byli informováni předem... 397 00:42:01,480 --> 00:42:03,357 ...o důvodu mé návštěvy. 398 00:42:03,440 --> 00:42:06,340 jsem humanista, milí Serpieri. 399 00:42:06,120 --> 00:42:08,953 Rád pomáhám lidem kteří to potřebují. 400 00:42:11,200 --> 00:42:13,555 Naštěstí pro mě jsem bohatý. 401 00:42:14,240 --> 00:42:18,358 A mám spoustu přátel mezi nejvlivnější lidi ve městě. 402 00:42:18,960 --> 00:42:21,599 Filippo Venier řekl mi o tobě. 403 00:42:22,720 --> 00:42:25,473 To je hrozná věc stalo se ti tam. 404 00:42:25,960 --> 00:42:29,748 Zrovna včera jsem to vzal s sebou Komisař De Donato o tom hovořil. 405 00:42:30,280 --> 00:42:32,475 Jsou stále ve tmě. 406 00:42:33,440 --> 00:42:35,112 Vím to až moc dobře. 407 00:42:35,560 --> 00:42:36,993 Ale sleduji další vodítka: 408 00:42:37,800 --> 00:42:40,550 Podobné případy, tajnůstkáři, Lidé s podivnými preferencemi. 409 00:42:40,640 --> 00:42:44,758 Máte, pane advokáte, někdy děti? pozván na vaše pochybné oslavy? 410 00:42:46,600 --> 00:42:48,397 To ti nedovolím. 411 00:42:48,840 --> 00:42:51,832 - Opusťte můj dům. - Moje dcera byla zabita! 412 00:42:51,920 --> 00:42:54,673 Vrah mohl být mezi lidmi, s kým se stýkáte. 413 00:42:54,760 --> 00:42:56,910 můžu Pochopte svou bolest. 414 00:42:57,000 --> 00:42:59,355 Proto ti odpouštím Vaše nezodpovědné věty. 415 00:43:04,400 --> 00:43:05,674 Andrea. 416 00:43:06,360 --> 00:43:08,157 Doveďte tohoto pána ke dveřím. 417 00:43:08,240 --> 00:43:11,357 Pak se vraťte uklidit. Upustil jsem proso. 418 00:43:12,560 --> 00:43:14,232 Ach, Serpieri... 419 00:43:16,520 --> 00:43:19,239 přeji hodně úspěchů na vaši výstavu v Bejrútu. 420 00:44:27,240 --> 00:44:28,753 Díky. 421 00:44:37,360 --> 00:44:39,715 Dej mi prosím komisař De Donato. 422 00:44:42,840 --> 00:44:44,990 Jste to vy, komisaři? 423 00:44:46,160 --> 00:44:48,390 On tam není? Kdy ho mohu potkat? 424 00:44:48,480 --> 00:44:50,380 ne... 425 00:44:51,760 --> 00:44:53,876 Ne, děkuji. zavolám znovu. 426 00:44:56,600 --> 00:44:58,716 Zastřelím je. takže... 427 00:45:04,640 --> 00:45:06,835 Ahoj Elizabeth. To jsem já. 428 00:45:06,920 --> 00:45:08,638 Ano, já vím. 429 00:45:09,520 --> 00:45:12,990 Ano... poslouchej, hlásil Koeman? 430 00:45:13,760 --> 00:45:15,876 Žádný? A proč ne? 431 00:45:16,800 --> 00:45:19,360 Musím s ním okamžitě mluvit. Ano, ano, rozumím. 432 00:45:19,440 --> 00:45:24,360 Ale já jsem tě zavolal, abys... Elizabeth, za chvíli jsem u tebe! 433 00:45:27,480 --> 00:45:29,380 Franco? 434 00:45:30,760 --> 00:45:32,318 Franco! 435 00:47:52,680 --> 00:47:55,690 -Signora... -Uklidni se, Elizabeth. co se děje? 436 00:47:55,160 --> 00:47:57,879 Svatá Matko Boží, vyděsil jsi mě. 437 00:48:33,240 --> 00:48:34,753 Setkal. 438 00:48:36,840 --> 00:48:39,115 Mariani, držte ruku výše. 439 00:48:43,800 --> 00:48:44,672 Setkal. 440 00:48:46,960 --> 00:48:49,428 Trochu volnější v zápěstí, Marcolin. 441 00:48:54,000 --> 00:48:54,910 Útok. 442 00:48:56,720 --> 00:48:57,675 Setkal. 443 00:48:59,480 --> 00:49:03,155 Maniago, to není klub, to je folie. 444 00:49:03,640 --> 00:49:05,870 - Poslal jsem ho pryč. - Vedl jsi dobře, děkuji. 445 00:49:05,960 --> 00:49:06,597 Setkal. 446 00:49:06,680 --> 00:49:08,671 Dobrý den, Franco. Jak to, že jsi tady? 447 00:49:08,760 --> 00:49:12,360 Šerm byl vždycky moje velká vášeň. 448 00:49:12,960 --> 00:49:14,552 Vy dva se znáte? 449 00:49:14,640 --> 00:49:15,834 - Ano. - Ano. 450 00:49:15,920 --> 00:49:17,876 Už jsme se potkali. 451 00:49:18,640 --> 00:49:21,712 Je to podruhé, že se dnes vidíme. 452 00:49:23,680 --> 00:49:25,352 Setkal. 453 00:49:31,280 --> 00:49:32,599 Přeměna! 454 00:49:32,680 --> 00:49:34,318 Kompliment. 455 00:49:35,360 --> 00:49:37,271 - Byl jsi velmi dobrý. - Nedělej si legraci. 456 00:49:37,360 --> 00:49:40,909 - Moc dobře víš, že nejsem ve formě. - Páry Venier-Morion, Gucci-Tolentini... 457 00:49:41,000 --> 00:49:44,370 ...kardin Verraschi na plánku. 458 00:49:45,520 --> 00:49:47,317 Potom večer. 459 00:50:00,920 --> 00:50:03,434 - Potřebuji s tebou mluvit. - O čem? 460 00:50:05,520 --> 00:50:07,909 Mluv potichu. Tady ne. 461 00:50:08,000 --> 00:50:10,116 Sejdeme se dnes večer. 462 00:50:10,200 --> 00:50:13,158 Počkám na vás v 10 v kině "Progresso". Čtvrtá řada, pravá strana. 463 00:50:13,240 --> 00:50:15,595 - Jde o Robertu? -Teď nemůžu... 464 00:50:15,680 --> 00:50:17,352 Paní Storelliová? 465 00:50:18,600 --> 00:50:20,431 - Ano? - Promiňte. 466 00:50:50,000 --> 00:50:54,596 - Takže, co je tak naléhavého? - I'm always scared when I'm alone. 467 00:50:54,680 --> 00:50:56,591 víš Končím s nervama. 468 00:50:56,680 --> 00:50:59,353 Možná to zjistím what the hell are you afraid of? 469 00:50:59,440 --> 00:51:02,318 - Franco, buď taky rozumný. - Co vy dva ne... 470 00:51:02,400 --> 00:51:04,914 - Jedním slovem Koeman. - Promiň. 471 00:51:05,000 --> 00:51:06,558 - Co je? - Nemůžeš o tom s nikým mluvit. 472 00:51:06,640 --> 00:51:09,200 Když nechytím prase, Skončím v psychiatrické léčebně. 473 00:51:09,280 --> 00:51:13,319 Zvládli jsme to aby nás znovu našel, Franco. A teď? 474 00:51:13,400 --> 00:51:16,870 Pojďme pryč z Benátek a začít znovu. Prosím tě. 475 00:51:18,640 --> 00:51:20,995 Ne. Ne, Elizabeth. 476 00:51:21,800 --> 00:51:23,799 Věřte mi, daleko odtud Mučil bych se ještě víc. 477 00:51:23,880 --> 00:51:25,871 - Proč tomu nerozumíš? - Ale Franco, já... 478 00:51:25,960 --> 00:51:28,474 Teď dost! Uvidíme se doma. 479 00:51:28,560 --> 00:51:30,232 Musím se rychle dostat k novinám. promiň. 480 00:51:30,320 --> 00:51:34,552 - Kdo by to čekal? Tak rychle? - Někdo je musel informovat. 481 00:52:23,880 --> 00:52:24,551 MILUJÍ POZICE 482 00:54:14,160 --> 00:54:15,718 Ginevra! 483 00:54:16,200 --> 00:54:17,235 Zastávka! 484 00:54:18,400 --> 00:54:18,950 Drž ho! 485 00:54:19,400 --> 00:54:20,519 Vrah! 486 00:54:32,360 --> 00:54:36,690 Viděl jsi, co se stalo? Pokud něco víte, ozvěte se, Serpieri. 487 00:54:36,160 --> 00:54:38,230 přestaň, hrát si na policistu. 488 00:54:38,320 --> 00:54:40,311 Proč pro mě nic nemáš? řekl o této schůzce? 489 00:54:40,400 --> 00:54:44,290 Protože jsem nevěřil že mi chce něco důležitého říct. 490 00:54:44,120 --> 00:54:47,237 Ginevra má sama sebe někdy se chovat divně. 491 00:54:47,320 --> 00:54:49,231 Místo toho musí ale věděl hodně. 492 00:54:49,320 --> 00:54:51,834 A tolik že vrah nechtěl, aby mluvila. 493 00:54:51,920 --> 00:54:54,354 Už jsem byl tak daleko. 494 00:55:00,720 --> 00:55:02,392 Ukaž mi to tady. 495 00:55:32,280 --> 00:55:35,431 Co ty víš? o Ginevrině smrti, co? 496 00:55:36,400 --> 00:55:37,799 Ginevra? 497 00:55:38,240 --> 00:55:39,639 Mrtvý? 498 00:55:40,000 --> 00:55:43,390 - Rozuměj. co se stalo potom? - Tohle je tvoje! 499 00:55:43,480 --> 00:55:45,630 Mám to pro tebe chycen včera v noci! 500 00:55:46,160 --> 00:55:49,197 Ano, to je totéž, ale můj by tam měl být. 501 00:55:50,120 --> 00:55:52,310 Tak mi to ukaž! 502 00:55:54,800 --> 00:55:57,872 Moment. Ještě před chvílí tam byl. 503 00:55:59,440 --> 00:56:00,475 Tady je. 504 00:56:00,560 --> 00:56:02,232 jsem přesvědčen, jsi v tom po krk. 505 00:56:02,320 --> 00:56:04,276 Je jich příliš mnoho podivné paralely. 506 00:56:04,360 --> 00:56:06,555 Znal jsi Marchesiny stejně jako Ginevra, že? 507 00:56:06,640 --> 00:56:08,995 věděl jsem Marchesinové ne. 508 00:56:09,800 --> 00:56:11,640 Mám Ginevru potkali před pár lety. 509 00:56:11,720 --> 00:56:14,188 Byla rovná přišel z Paříže. 510 00:56:14,280 --> 00:56:16,919 Byla to ona, kdo mi o nich řekl, abych jim mohl pomoci. 511 00:56:17,000 --> 00:56:18,228 Věděla že jsem velkorysý. 512 00:56:18,320 --> 00:56:20,880 Vím, že Ginevra okamžitě zbohatla, když sem přišla. 513 00:56:20,960 --> 00:56:22,393 Vydírala někoho? Možná Serafian? 514 00:56:22,480 --> 00:56:24,380 Nevím. 515 00:56:24,120 --> 00:56:25,997 To není moje věc. 516 00:56:26,800 --> 00:56:28,753 Ztratit se a nech mě na pokoji. 517 00:56:28,840 --> 00:56:30,478 Řeč, jinak... 518 00:56:30,560 --> 00:56:32,869 Byla to Serafianina milenka. 519 00:56:32,960 --> 00:56:34,916 Byla v otroctví tohoto muže. 520 00:56:35,000 --> 00:56:37,360 Je to proradný, sobecký a zlomyslná příroda... 521 00:56:37,120 --> 00:56:38,951 ...který je schopen všeho. 522 00:56:39,560 --> 00:56:41,357 Hnusíš se mi. 523 00:56:42,360 --> 00:56:43,713 Také schopný zabíjet. 524 00:57:15,520 --> 00:57:18,159 OTEVŘENO PO MÉ SMRTI 525 00:57:28,160 --> 00:57:30,993 MÁTE VRAHA NAŠLA SE MALÁ NICOLE? 526 00:58:29,880 --> 00:58:31,836 Musíte mě udělat laskavost. 527 00:59:02,960 --> 00:59:04,757 Odcházím za hodinu. 528 00:59:04,840 --> 00:59:06,831 - Nechám ti klíč od domu. - Proč? 529 00:59:06,920 --> 00:59:10,390 Franco je teď úplně šílený. 530 00:59:11,440 --> 00:59:13,510 Už nepřemýšlí. 531 00:59:13,600 --> 00:59:15,955 Cítí zodpovědnost za Robertinu smrt. 532 00:59:16,400 --> 00:59:17,758 A žiju ve strachu. 533 00:59:17,840 --> 00:59:21,833 Nemysli si, že Franco jsi ty potřebujete teď víc než kdy předtím? 534 00:59:21,920 --> 00:59:25,754 Ne. Přemýšlel jsem o tom, co jsi mi včera řekl. 535 00:59:25,840 --> 00:59:27,910 Že se dějí hrozné věci. 536 00:59:28,000 --> 00:59:30,309 Moje nervy už to nevydrží. 537 00:59:30,400 --> 00:59:33,233 Pro případ další tragédie Zbláznil bych se. 538 00:59:36,640 --> 00:59:38,358 Necháš si ji. 539 00:59:38,920 --> 00:59:40,672 Člověk nikdy neví. 540 00:59:41,240 --> 00:59:44,630 Napíšu vám i vám mějte přehled o všem. 541 00:59:45,200 --> 00:59:47,998 Pokud mě potřebuješ, nechat vzkaz v novinách. 542 00:59:48,800 --> 00:59:49,991 udělám tě okamžitě zavolejte zpět. 543 00:59:52,520 --> 00:59:57,389 Je mi líto, komisaři, ale já vím opravdu nevím, jak vám mohu pomoci. 544 00:59:58,480 --> 01:00:01,870 Oh, když už o tom mluvíme. Podívejte se na toto. 545 01:00:01,960 --> 01:00:04,679 - Co je to? - Dvě letenky do Caracasu. 546 01:00:04,760 --> 01:00:06,830 Chlápek z cestovní kanceláře přinesl je dnes ráno. 547 01:00:06,920 --> 01:00:11,277 Jeden je vydán Ginevrě Storelli, druhý na Françoise Roussela. 548 01:00:11,360 --> 01:00:14,511 - Kdo je Francois Roussel? - Nikdy jsem o něm neslyšel. 549 01:00:14,600 --> 01:00:17,592 Taky o tom nic nevím že ho Ginevra znala. 550 01:00:23,520 --> 01:00:25,670 Ginevra Storelliová byl vaším obchodním partnerem. 551 01:00:25,760 --> 01:00:28,690 Jak to, že nic nemáš věděli o jejich cestě do Caracasu? 552 01:00:28,160 --> 01:00:29,991 Neznám její soukromý život. 553 01:00:30,800 --> 01:00:33,675 A ani oni nevědí že měla tučné bankovní konto? 554 01:00:34,280 --> 01:00:35,838 Neobvyklý. 555 01:00:36,280 --> 01:00:37,872 Velmi zvláštní. 556 01:00:37,960 --> 01:00:39,871 S naší aktivitou moc nevyděláš. 557 01:00:39,960 --> 01:00:43,475 Ve městě říkají byla by tvou milenkou. 558 01:00:45,720 --> 01:00:47,676 Hodně se o mně říká. 559 01:00:47,760 --> 01:00:51,116 - Kdy se vrátíš z Bejrútu? - Za tři dny. 560 01:00:51,200 --> 01:00:57,833 Bohužel, navzdory okolnostem mohu Rozhodně tento výlet neodkládejte. 561 01:01:01,280 --> 01:01:03,316 Pane komisaři, jste tady. 562 01:01:03,400 --> 01:01:06,730 Pokud mě potřebuješ, kontaktujte právníka Bonaiutiho. 563 01:01:06,160 --> 01:01:08,958 On to vždycky ví kde mě může najít. 564 01:01:09,400 --> 01:01:10,553 Pěkný. 565 01:01:16,600 --> 01:01:20,388 Ach, Serafian, Komu to podle vás patří? 566 01:01:21,000 --> 01:01:21,989 já tomu nerozumím. 567 01:01:22,800 --> 01:01:24,753 Našli jsme ji v kině, vedle Ginevrina těla. 568 01:01:24,840 --> 01:01:26,637 mám je nikdy předtím neviděl. 569 01:01:26,720 --> 01:01:28,392 Tak se brzy uvidíme. 570 01:01:35,560 --> 01:01:37,118 Pokračujte. 571 01:03:51,480 --> 01:03:53,380 Pane advokáte? 572 01:03:53,520 --> 01:03:56,159 Popadni ty kufry a odvez ji na vlakové nádraží. 573 01:03:56,240 --> 01:03:58,356 A s nikým nemluv. 574 01:03:59,480 --> 01:04:02,740 A pamatuj, dokončit. 575 01:04:16,360 --> 01:04:17,156 Ahoj? 576 01:04:17,240 --> 01:04:21,358 Tady ve Venier. Mluví automatický záznamník. 577 01:05:39,960 --> 01:05:41,750 Ne! 578 01:07:08,800 --> 01:07:11,553 Dejte to tam zpátky. A že tě nikdo nevidí. 579 01:07:29,680 --> 01:07:31,193 Faustino? 580 01:07:32,400 --> 01:07:33,678 Faustino! 581 01:07:34,160 --> 01:07:35,957 Tady jsem, šéfe. 582 01:07:52,400 --> 01:07:53,632 Dnes mě máš neviděl, pochopil? 583 01:07:53,720 --> 01:07:55,312 Žádné starosti. 584 01:08:07,160 --> 01:08:10,720 Ó! Dobré odpoledne, pane Serpieri. Dlouho jsme se neviděli. 585 01:08:10,160 --> 01:08:13,391 - Dobrý den. Kde je Serafian? - Je mi líto, dnes tu není. 586 01:08:13,480 --> 01:08:14,629 Musím ho okamžitě vidět. kde je? 587 01:08:14,720 --> 01:08:18,918 Když odtud odcházel, chtěl jít do starého mlýna a pak letět letadlem do Bejrútu. 588 01:08:19,000 --> 01:08:20,956 - A zbytek mi pošlete. - Samozřejmě. 589 01:08:22,800 --> 01:08:24,950 Dobrý den. Jak se máte? 590 01:08:25,400 --> 01:08:27,349 Viděli jste? Serafian byl velkorysý. 591 01:08:27,440 --> 01:08:30,790 Má pro mě moc hezké věci daroval do charitativní aukce. 592 01:08:30,160 --> 01:08:33,835 - Mám přijít pro vaše kresby? - Dnes ne, mám toho hodně na srdci. 593 01:08:33,920 --> 01:08:36,718 Sbohem, pane Serpieri. Bude to skvělá výstava. 594 01:08:36,800 --> 01:08:39,155 Budeš mít hodně úspěchů, Jsem si tím jistý. 595 01:08:39,240 --> 01:08:40,992 - Zapište si kousky. - Jdi tam. 596 01:08:41,800 --> 01:08:43,310 Pojď, otče, já se o to postarám. 597 01:09:30,360 --> 01:09:33,318 - Ahoj! Znáte Serafiana? - Kdo, dealer? 598 01:09:33,400 --> 01:09:36,730 Ano. Bylo mi řečeno zastavil by se tady ve mlýně. 599 01:09:36,160 --> 01:09:39,709 Mám to přes měsíc již není vidět. 600 01:09:42,880 --> 01:09:44,472 rozumím... 601 01:12:33,520 --> 01:12:36,478 Kdybych nestřílel, byl bys byl zabit. 602 01:12:36,560 --> 01:12:38,835 vstaň, pomůžu ti. 603 01:12:39,880 --> 01:12:45,340 - Poznal jsi mého útočníka? - Ne, ne. 604 01:12:45,920 --> 01:12:48,480 AUTOBUS ALITALIA DO BENÁTKŮ 605 01:13:06,680 --> 01:13:08,272 Elizabeth! 606 01:13:10,680 --> 01:13:14,468 - Co tady děláš? - Doprovázel jsem několik přátel. 607 01:13:14,560 --> 01:13:16,710 Jak to že ses vrátil? 608 01:13:18,680 --> 01:13:20,398 Předtucha. 609 01:13:21,160 --> 01:13:24,516 Přijel jsem do Milána a otočil se zpět. 610 01:13:26,760 --> 01:13:28,876 víš, měl jsi pravdu. 611 01:13:30,400 --> 01:13:33,995 Franco mě nejspíš potřebuje v tuto chvíli více než kdy předtím. 612 01:13:34,800 --> 01:13:38,551 - A on tě nepřišel vyzvednout? - Ne, neřekl jsem mu to. 613 01:13:38,640 --> 01:13:42,315 - Chtěl jsem ho překvapit. - Tím lépe. 614 01:14:20,360 --> 01:14:22,874 myslel jsem si bylo by to opuštěné nádraží. 615 01:14:22,960 --> 01:14:24,916 Koupil jsem to. 616 01:14:26,000 --> 01:14:28,673 Tenhle se mi líbil odlehlé místo. 617 01:14:31,240 --> 01:14:34,118 budu tady uklízet kousek po kousku. 618 01:14:49,120 --> 01:14:51,998 - Jak se jmenuješ? - Francesco Storelli. 619 01:14:52,800 --> 01:14:55,709 - A kdo je ten François Roussel? - Tak si říkám. 620 01:14:55,800 --> 01:14:59,679 Ta dívka se jmenovala Roussel od Ginevry Storelli, mé matky. 621 01:15:08,120 --> 01:15:09,439 Tohle je tvoje, že? 622 01:15:10,160 --> 01:15:13,357 Ano, byl jsem to já, kdo tě včera potkal udeřil na Serafian. 623 01:15:13,440 --> 01:15:16,159 Chtěl jsem nějaké ukazatele zjistit o smrti mé matky. 624 01:15:16,240 --> 01:15:18,708 Nicméně mám našel jsem to jen tady. 625 01:15:18,800 --> 01:15:21,792 - Co je to? - Neptej se mě na žádné otázky. 626 01:15:21,880 --> 01:15:23,313 Podívejte. 627 01:15:36,400 --> 01:15:38,474 kdo to je? zvláštní jedinec? 628 01:15:40,280 --> 01:15:44,114 To brzy uvidíš. A také uvidíte, co tam dělali. 629 01:15:45,320 --> 01:15:50,300 Je pro mě hrozné to zjistit jak hluboko klesla moje matka. 630 01:15:50,680 --> 01:15:53,797 Ale jsem o tom přesvědčen že k tomu byla nucena. 631 01:16:04,240 --> 01:16:08,280 Proboha, ale měli Je pár věcí, které je třeba utajit. Teď už to chápu. 632 01:16:08,120 --> 01:16:10,554 Víš, kdo jsou ostatní, kdo byl zapojen? 633 01:16:10,640 --> 01:16:11,516 Ne. 634 01:16:16,400 --> 01:16:18,914 Chtěl jsem zabít Serafiana. 635 01:16:19,000 --> 01:16:20,718 Dnes ve mlýně. 636 01:16:21,520 --> 01:16:24,398 Kdybych ho tak potkal. Jak odporní lidé. 637 01:16:24,480 --> 01:16:26,630 A já jim věřil. 638 01:16:27,160 --> 01:16:29,879 Serafian byl obchodním partnerem moje matka. 639 01:16:31,920 --> 01:16:33,751 Dal sám sebe jako rodinný přítel. 640 01:16:33,840 --> 01:16:37,515 Podporoval mě. Bavil mě v Paříži. 641 01:16:39,880 --> 01:16:43,634 Uvědomil jsem si pozdě proč mě chtěl držet dál od Benátek. 642 01:16:43,720 --> 01:16:46,473 - A kdo je ten chlap, co sedí v křesle? - Nevím. 643 01:16:46,560 --> 01:16:49,870 Moje matka řekla: že Serafian někoho kryl. 644 01:16:50,840 --> 01:16:54,469 Buď to byl Serafian... nebo Bonaiuti. 645 01:16:57,800 --> 01:16:59,233 Mrtvý, říkám ti. 646 01:16:59,320 --> 01:17:02,915 Byl nalezen před dvěma hodinami, poražený jako prase. 647 01:17:03,000 --> 01:17:05,150 Místo očí dvě prázdné oční důlky. 648 01:17:05,240 --> 01:17:07,276 Zdá se jako by ptáci... 649 01:17:08,120 --> 01:17:12,671 Poslouchej, Franco: nech toho. Elizabeth na tebe čeká doma. 650 01:17:12,760 --> 01:17:15,274 Nedělej nic hloupého Říkám vám! 651 01:17:15,360 --> 01:17:17,920 Ahoj? Ahoj? 652 01:17:29,400 --> 01:17:32,756 - Teď šlápněte na plyn. - Ano, jakmile opustíme kanál. 653 01:18:15,960 --> 01:18:18,760 věděl jsem našel bych tě tady. 654 01:18:18,160 --> 01:18:20,196 Dost, už mě to nebaví abych tě kryl. 655 01:18:20,280 --> 01:18:22,157 ty jsi tam taky, aby mě zradil. 656 01:18:22,240 --> 01:18:24,674 Dnes ve mlýně jsi mě chtěl ze zabití Serpieriho. 657 01:18:24,760 --> 01:18:26,751 Vždycky tě mám viděn jako nemocný člověk. 658 01:18:26,840 --> 01:18:29,700 Protože kdybys zabil, nebyl jsi sám sebou. 659 01:18:29,160 --> 01:18:31,958 Ale tihle chladnokrevní, Počítat vraždy, to není možné. 660 01:18:32,400 --> 01:18:34,838 - To nemohu přijmout! - Ginevra se chtěla vybalit! 661 01:18:34,920 --> 01:18:36,194 A Bonaiuti věděl. 662 01:18:36,280 --> 01:18:38,714 Poslal Serpierimu dopis, že ušetřil pro Ginevru. 663 01:18:38,800 --> 01:18:41,360 Kdyby to Serpieri dostal, šel by na policii. 664 01:18:41,440 --> 01:18:43,780 Ale když to dostane, je to důkaz. 665 01:18:43,160 --> 01:18:45,913 není. Budu mít důkazy. 666 01:18:46,000 --> 01:18:48,753 Není pro tebe úniku. Skončíš v psychiatrické léčebně. 667 01:18:48,840 --> 01:18:49,750 Žádný! 668 01:19:05,800 --> 01:19:08,758 Ginevra se chtěla vybalit! A Bonaiuti věděl. 669 01:19:08,840 --> 01:19:11,308 Poslal Serpierimu dopis které uložil pro Ginevru. 670 01:19:11,400 --> 01:19:13,709 Kdyby to Serpieri dostal, byl by na policii. 671 01:19:13,800 --> 01:19:15,313 Ale když to dostane, je to důkaz. 672 01:19:15,400 --> 01:19:18,730 Není. Budu mít důkazy. 673 01:19:18,160 --> 01:19:20,913 Není pro vás úniku. Skončíte v psychiatrické léčebně. 674 01:19:21,000 --> 01:19:22,752 Ne! Ne! 675 01:19:24,120 --> 01:19:26,793 Nechtěl jsem ty dívky zabít. Ale... 676 01:19:27,200 --> 01:19:29,839 Ale měli zrzavé vlasy. 677 01:19:30,280 --> 01:19:31,599 Jako matka. 678 01:19:31,680 --> 01:19:34,592 A staly by se z nich ženy! 679 01:19:34,680 --> 01:19:37,558 A děvky! Jako matka! 680 01:19:38,960 --> 01:19:41,155 Je silnější než já, chápete? 681 01:19:41,240 --> 01:19:45,916 Podnikám opatření, udeř, udeř! 682 01:19:46,800 --> 01:19:49,519 A kámen zčervená z čisté krve. 683 01:19:49,600 --> 01:19:53,593 A krev se smísí dohromady s měděnými blond vlasy! 684 01:19:53,680 --> 01:19:55,318 Nenávidím ji! 685 01:19:55,840 --> 01:19:59,710 Nenávidím je, stejně jako jsem je nenáviděl. 686 01:19:59,160 --> 01:20:00,957 Naše matka! 687 01:20:43,720 --> 01:20:46,280 - Zabil jsi Robertu. - To jsem nebyl já. 688 01:20:46,360 --> 01:20:48,476 A zabil jsi Ginevru, protože tě vydírala! 689 01:20:48,560 --> 01:20:50,357 Žádný! Byl to Serafianův bratr. 690 01:20:50,440 --> 01:20:51,839 SZO? 691 01:20:51,920 --> 01:20:54,912 Zabil Bonaiutiho, protože měl dopis! 692 01:20:55,000 --> 01:20:56,718 - Jaký druh dopisu? - To nevím! 693 01:20:56,800 --> 01:20:59,155 - Přivedl jsem ho k vám domů! - Jaký druh dopisu? 694 01:20:59,240 --> 01:21:01,710 Nech mě jít! 695 01:22:35,480 --> 01:22:37,277 Pomoc! Pomoc! 696 01:22:55,480 --> 01:22:57,380 Pomoc! 697 01:22:57,960 --> 01:22:59,518 Pomoc! 698 01:23:19,800 --> 01:23:20,718 Franco! 699 01:23:22,480 --> 01:23:24,720 Franco! 700 01:23:26,160 --> 01:23:27,718 Franco! 701 01:24:33,800 --> 01:24:34,638 Otče Jamesi! 702 01:24:35,720 --> 01:24:37,358 Otec James? 703 01:24:38,840 --> 01:24:40,478 Otec James? 704 01:24:44,440 --> 01:24:46,320 Otče Jamesi! 705 01:24:47,560 --> 01:24:48,276 kdo je tam? 706 01:24:50,000 --> 01:24:51,877 Hledám otce Jamese. Potřebuji ho. 707 01:24:51,960 --> 01:24:53,154 Není tam. 708 01:24:53,240 --> 01:24:55,708 Ty máš dveře ponecháno otevřené. 709 01:24:55,800 --> 01:24:58,473 - Kam šel? - Je na návštěvě doma. 710 01:24:58,560 --> 01:25:01,358 Zemřela dívka. Meningitida, chudáčku. 711 01:25:01,440 --> 01:25:05,592 - Kdy se vrátí? - Okamžitě, Signora, okamžitě. 712 01:25:10,320 --> 01:25:14,393 Nemusíte stát, stačí se posadit. Nikdo vás nebude obtěžovat. 713 01:25:34,440 --> 01:25:38,797 Pojď, posaď se. Doufejme, že tam bude brzy. 714 01:26:08,440 --> 01:26:10,908 Elizabeth čeká domů k vám. 715 01:26:11,000 --> 01:26:12,956 Viděli jste? Serafian byl velkorysý. 716 01:26:16,240 --> 01:26:18,356 ŠŤASTNÝ MRTVÝ, KTERÝ ZEMŘEL V PÁNU 717 01:28:56,800 --> 01:28:58,710 komisaři de Donato, mohl bys nám něco dát... 718 01:28:58,160 --> 01:29:00,833 ...k tomu jako kněz maskovaný blázen říct? 719 01:29:00,920 --> 01:29:01,989 Jistě, rád. 720 01:29:02,800 --> 01:29:03,911 Byl to těžký případ ale vyřešili jsme to... 721 01:29:04,000 --> 01:29:06,992 ...i díky tvrdé práci naši pomocníci. 722 01:29:07,800 --> 01:29:09,958 V tomto úryvku z francouzských novin... 723 01:29:10,400 --> 01:29:12,793 ...byl o zabíjení dívky v Megève. 724 01:29:12,880 --> 01:29:16,770 Také je zmíněn jistý otec James, kterého francouzská policie tehdy vyslýchala. 725 01:29:16,160 --> 01:29:18,879 - To potvrdilo naše podezření. - Udělejte místo. 726 01:29:18,960 --> 01:29:21,679 Máme skutečného viníka kotví v otci Jamesi. 727 01:29:21,760 --> 01:29:24,228 Je to falešný kněz a bratr obchodníka Serafiana... 728 01:29:24,320 --> 01:29:27,730 ...ten, aby se vyhnul skandálům léta ho kryl. 729 01:29:27,160 --> 01:29:32,393 Bohužel se nakonec sám stává obětí o krvežíznivosti svého bratra. 730 01:29:32,480 --> 01:29:35,313 To vše má ztěžuje náš úkol.